))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Little Cheung
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Alpa
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
J'ai appris à l'écouter
dès l'âge d'un an.
Je vivais alors avec Grand-mère.
Je ne voyais
que ce chanteur à la télé, appelé "Cheung".
Voici Grand-mère.
Et là, c'est moi.
Les gens de Hong Kong appellent ce chanteur
"Frère aîné Cheung".
Tout le quartier m'appelle "Cheung le Petit".
Je suis très éveillé pour mes 9 ans.
Papa a un restaurant, pour l'argent.
Notre bonne est ici pour l'argent.
Maman joue au mah-jong,
pour l'argent.
Et Cheung l'Aîné
fait des galas de charité pour avoir de l'argent.
Je suis comme eux:
Je sais depuis mon plus jeune âge que l'argent est un rêve...
que c'est un idéal.
Et un avenir.
Pas étonnant que tout le monde ici se donne un mal fou.
Hiver 1996 Hong Kong, colonie britannique
Que fais-tu ici ?
Ton père m'a mandaté pour veiller à ses intérêts.
Ne la ramène pas !
C'est pas toi qui vas faire la loi !
- On peut parler ? - Parle !
De son vivant, en 1985,
ta mère a acheté un cabanon qu'elle a mis au nom
de ton père, d'elle, de toi et de ton frère.
Un quart chacun.
Tu as profité que ton frère étudiait à l'étranger...
Je n'en ai pas "profité" ! Il n'était pas à Hong Kong.
Tu pouvais téléphoner ou écrire.
- Écrire quoi ? - Ou envoyer un fax.
Cause toujours ! Ce qui est à toi est à moi.
Cette année, le quartier est secoué par des conflits d'argent.
Ces types qui crient sont les frères Hoi.
On dit qu'avant, leur bonne entente faisait l'envie du quartier.
Tu m'apportes quoi ? Oeufs et jambon, super !
Celui qui mange sans payer est David.
Le chauve, c'est son cadet Kenny.
Si tu veux un procès, attaque notre père !
Et mon argent ?
Quel argent ?
Qui a commandé à manger ?
Moi, j'ai mangé, lui il a commandé, idiot !
Réclame-lui l'argent !
Petit Cheung,
tu as vu ça ?
C'est le Nouvel An, et chaque année,
on va tous voir le feu d'artifice.
Cette année, Grand-mère n'a pas eu envie de sortir.
J'ai fini de manger !
18 avril 1997
73 jours avant la restitution de Hong Kong à la R.P. De Chine
On demande livreur. Aucune expérience requise.
Petit Cheung, à table !
Wah, Ah Bi, venez à table !
Sers-toi, mange !
Laissez-le.
Bon appétit... Ne vous dérangez pas.
Je vous attaquerai ! Le dimanche est férié !
C'est reparti !
C'est la loi !
C'est juste pour cette fois.
Mangez, au lieu de râler.
Tous les dimanches !
Un client !
Entre.
Vous embauchez ?
On embauche, mais pas les enfants. Va-t'en.
Je sais travailler.
Je n'ai pas le droit, petite, c'est illégal.
Excusez le dérangement.
On n'a jamais la paix.
Je vais aux W.C.
C'est bien le moment !
Cette fille elle aussi est ici pour gagner de l'argent.
Je me croyais le seul enfant du coin
à en savoir long sur l'argent.
Je me trompais.
Il y avait quelqu'un d'autre: Cette fille, Fan.
Mon père a engagé Armi il y 8 ans pour s'occuper de Grand-mère.
À Hong Kong,
on aime engager ces étrangères
pas chères, pas belles, pas blondes.
On les appelle "Philippines", pas "Occidentales".
"Compris ?"
Pas tout à fait.
La syllabe se prononce comme ceci...
Faites traîner.
Certains prononcent...
Chaque syllabe se décline sur 4 tons.
Élève Ho, en mandarin.
Assieds-toi.
Cheung, à toi.
Très bien.
Le "ma" est presque avalé.
C'est plus idiomatique.
On portait les paniers de riz accrochés à des palanches.
Les paniers que portaient les enfants étaient moins chargés.
Mais ils travaillaient aussi, il fallait bien.
On avait si peu pour vivre, il fallait...
Et les petits garçons ?
Eux aussi, c'était bien obligé. Filles et garçons,
tous au travail, en plus de l'école.
On pouvait étudier, mais il fallait travailler, c'était la règle.
Tu avais la télé ?
La télé, penses-tu ! Ça n'existait pas.
On n'avait même pas la radio. C'était pas comme maintenant.
Tu as connu Cheung l'Aîné ?
Je l'ai connu quand j'avais 9 ans.
Il a fini l'école, et je l'ai suivi...
- Assez. Je vais lire le journal. - Bon, lis-moi le journal.
"Une maman vient à Hong Kong comme domestique."
Payez-moi mes heures !
Parlez-en à votre fils ou je fais un procès !
Taisez-vous !
Je ne comprends pas.
Taisez-vous !
Les gens de Hong Kong... tous fous !
- Tu as mis le temps. - Il fallait que je range.
À quoi tu joues ?
À mon vieux jeu.
Encore ? Essaye celui-là, il vient de sortir.
Pourquoi tu n'as pas la nouvelle version ?
Papa ne veut pas me l'acheter.
Vous avez des Tamagochi ?
Il ne m'en reste plus un seul !
Je peux t'en commander un.
C'est combien ?
Au moins 1000 dollars HK. Verse des arrhes.
Descends de ce cercueil !
Laisse-moi jouer...
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est pour maman. - Je m'en charge.
Mme Gin, votre commande.
- Il a eu son pourboire ? - C'est votre commande !
Dis-moi ce que tu sais !
Je ne sais rien !
Bonjour !
Dégage !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne reste pas là.
Tu vois bien qu'il y a des flics !
Où est ton cartable ?
En haut, prends-le !
N'oubliez pas de parler de mon dimanche à votre fils.
D'accord, j'essaierai.
Tout ce raffut pour trois sous !
- Alors, Petit Cheung, tu dragues ? - Et ta soeur !
L'état de santé de Cheung l'Aîné inquiète sa famille...
Ce matraquage ne vous fatigue pas ?
On veut savoir si sa famille se réconcilie.
Ça suffit, au boulot !
- Excusez-le... - De quoi ?
Tu veux que je me prosterne ?
Du balai, du balai !
Vous poussez un peu !
C'est comme ça ! À l'école !
Vous êtes ensemble ?
- Mme Gin. - Bonjour, David.
Nous venons vous présenter nos voeux.
Bonne année !
M. Gin, bonne année !
Arrêtez ! Je ne paierai pas !
Vous refusez encore ? Vous avez bu ?
Excusez-le, c'est l'alcool.
Je suis sobre !
Je vais vous dire: J'ai perdu au jeu.
Il me faut votre "cotisation".
Rends-moi mon fils d'abord.
Ton fils ?
J'y suis pour rien !
Toi, à l'école ! Armi, emmenez-le !
Il te reste un fils sur les deux, pas vrai ?
Une limonade pour David !
À l'école !
Vous les greluches, du balai !
Inutile de payer !
David, tu chasses mes clients ?
Choisis entre mon père et moi.
Du calme, David. Ta limonade. Santé !
Madame...
Gangster parti ?
Pas parti.
J'appelle la police ?
Tu es là ?
A votre âge,
ce n'est pas raisonnable de descendre toute seule !
- Il te faut une autre boniche ! - Ta gueule !
Grand-mère, tous mes voeux. Au revoir.
Qu'y a-t-il ? Il n'y a personne ?
Même pas de serveur, quelle gestion !
Après l'intervention de Grand-mère, on a eu la paix.
Mais moi, j'avais un problème.
Mon père avait parlé d'un autre fils.
Je voulais savoir ce qu'il était devenu.
Mes parents ne voulaient rien me dire.
Grand-mère sortit alors nos vieux albums:
Plein de photos de Cheung l'Aîné, aucune de mon frère.
Encore à chanter ?
Qui a sorti ces photos ?
Qui a fouillé dans les photos ?
- Votre mère. - Ma mère ?
Pour quoi faire ?
Le petit cherchait une photo de son frère.
Son frère ? Je me tue à lui dire qu'il n'en a pas !
Assez chanté, mettez ma mère au lit.
Et rangez ces photos.
Entendu !
Restaurant Gin...
Livraison !
Wing Lung, n°2B. On arrive.
Fais juste l'aller-retour.
Wing Lung n°2B.
Réponds au téléphone !
Restaurant Gin, on est débordés.
Qui les livre ?
Toi ? Où est ta mère ?
Elle est sortie.
Nom d'un chien ! Vas-y.
Paiement en liquide.
Pas de cartes de crédit !
Que dis-tu de la dispute des époux Cheung ?
Tu es du côté de la femme ? Pas possible...
On en reparle plus tard !
Bonjour, M. Li !
Ce n'était que le petit !
Bonjour, M. Kong !
Où cours-tu comme ça, Petit Cheung ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu cherches du travail ?
Je t'ai vue te présenter au restaurant.
Mon père ne t'engage pas, moi si.
On partagera les pourboires à 70-30.
C'est quoi, "pouboire" ?
Un pourboire, c'est un pourboire.
- Non, c'est un cadeau. - Non.
C'est ça !
Tu en as ?
Disons 70 pour moi, 30 pour toi.
Pas question !
La règle, c'est 70-30.
C'est pas juste.
C'est juste, puisque je suis le patron.
Moi 30 et toi 70...
Pourquoi pas 50-50 ?
Laisse tomber.
Disons "à égalité" !
Et tu m'obéiras.
L'argent nous avait réunis, Fan et moi.
Ce fut le début des jours heureux.
Tu as de l'avenir.
Nos activités étaient peu normales,
mais Fan était encore moins normale que moi.
Elle travaillait comme un adulte pour gagner de l'argent.
C'est une voisine, une cliente régulière,
mais papa refuse les cartes de crédit.
C'est quoi, "crédit" ?
Idiote, ça veut dire "zéro fric" !
Entre, Petit Cheung !
Pose ça là.
En liquide.
Une vraie professionnelle !
Garde ça et reviens dans 10 ans.
- Pourquoi ? - Tu verras.
- Combien je te dois ? - 39.
- Garde la monnaie. - Merci.
Mon Cheung l'Aîné à moi !
Mon petit Maître Cheung ! Tu nous as livrés ?
Il t'a donné un pourboire ?
Oui, un dollar.
Ne sois pas radin, donne-leur plus.
Tiens, cinq dollars.
Merci.
Et à moi, pas de "merci" ?
Merci.
Aujourd'hui, on a gagné...
Combien de pourboire ?
Cinq dollars. Deux pour toi, trois pour moi.
Non, on a eu en tout six dollars.
Cinq dollars !
- J'ai bien vu: Six. - Cinq, je te dis.
Votre thé.
22 dollars.
Tant que ça ?
C'est le prix.
Et mon pourboire ?
Ton quoi ?
Pourboire.
Allez, va.
Deux fois 10 dollars.
Ça fait 5 chacun.
Pour toi...
Pour moi...
Pour toi...
Tu es toute sale !
Fan ! Viens aider maman !
Viens travailler !
Qui tu attends ?
Je t'interdis d'aller par là.
On a du travail !
5 thés glacés, 1 limonade, 6 toasts.
- C'est pour qui ? - David.
Pas question !
Ces temps-ci, il nous laisse tranquilles.
D'accord, mais fais-toi payer en liquide.
Quelle adresse ?
Qui le livre ?
Petit Cheung: Les gens l'aiment bien.
Ta gueule !
Bon, mais n'oublie pas: En liquide !
- Où est mon vélo ? - Wah l'a emprunté.
Tout s'est renversé.
- Que faire ? - Je n'en sais rien.
C'est cassé.
C'est horrible !
Tout est fichu.
Tu as une idée ?
Donne.
J'ai une idée.
Va-t'en !
Ne regarde pas !
- Tu as fini ? Dépêche ! - Minute.
C'est long !
Minute.
Dépêche-toi !
Ça y est !
C'est quoi ?
"Thé spécial à la Petit Cheung".
C'est buvable ?
Bien sûr. C'est pour ce salopard de David.
Tu es sûr ? Et s'il tombe malade ?
S'il survit, je lui servirai du caca.
- C'est dégoûtant ! - Viens.
Non, je dois aider ma mère.
Viens !
Si ma mère l'apprend, elle me tuera.
Viens !
Impossible, ma mère va me tuer !
Viens.
Je ne peux pas.
On a une montagne d'assiettes à laver.
- N'en parle à personne. - Promis.
Tourne d'abord.
Tourne.
Vas-y tout seul.
Bon,
tu auras ta part, mais pas un mot !
Petit Cheung ?
C'est toi ?
Donne !
C'est pour David !
Donc pour nous !
De la tenue !
Tu pourrais m'accorder un peu d'intérêt !
Ignore-les et monte.
M. Hoi...
Aucun sens du respect... Il reste une limonade.
Je n'en veux pas. Paye-le et laisse-le partir.
C'est pas normal...
L'aîné doit veiller sur son petit frère.
Sans blague ? Moi, je suis resté avec toi !
Ton frère a étudié à l'étranger.
Un lettré et un guerrier, c'est l'idéal.
Écoute-moi. Si ton père t'empêche d'étudier, tue-le.
On ne parle pas comme ça aux enfants.
- Ah bon ? - Parfaitement !
- Pourquoi ? - C'est un enfant.
Tu n'es bon qu'à te servir de tes poings.
Je parle à mon père, lâche-moi.
Il faut être patient.
Patient ? Comment ça, patient ?
Un tueur ne fait pas un professeur !
Je lui dis de faire des études !
Tes sermons me fatiguent. Je bois ma limonade.
Laisse-moi le temps de réfléchir.
Si ton frère cafouille, tu seras le seul chef.
Papa, c'est dit ! Et toi, tu es témoin !
On s'en va.
Le petit n'est pas de ta bande !
Et mon argent ?
Ton frère vient dimanche, il te paiera.
Tu es encore là, Petit Cheung ?
Papa m'a dit "en liquide".
C'est bon.
Prends ça et dis à ta grand-mère
que M. Hoi aimerait lui rendre visite, entendu ?
Ce message n'était pas le premier.
J'ignorais ses liens avec Grand-mère,
mais je voyais parfois M. Hoi dans les vieux films.
Dans le quartier, on le respectait.
C'est M. Hoi !
Cheung l'Aîné et M. Hoi !
Ne regarde pas, c'est sans intérêt.
N'éteins pas, je veux regarder...
Ça suffit. Ce n'est qu'un figurant.
Il pleut des cordes. Asseyez-vous un moment.
- Un gâteau aux oeufs. - Ça marche !
- Tu sèches l'école ? - Je n'ai pas cours.
Ne travaille pas devant M. L'agent,
ton père va être accusé d'emploi illégal.
N'aie pas peur.
Je m'occupe de sécurité publique, pas de travail au noir.
N'aie pas peur, petit.
Vous avez embauché quelqu'un ?
Ce jour-là, je faisais mes devoirs
quand Fan fit sa brève apparition.
Bizarre... elle avait fui à la vue des flics.
Je la suivis, mais devant elle,
j'oubliai tout et je restai là à rire bêtement.
Elle se mit à rire aussi.
Je vous en prie, ne me renvoyez pas !
Fais pas chier, bosse !
Ce n'est pas un travail de femme !
À quoi elles servent, alors ?
C'est ma copine.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est sale, ici, va-t'en.
Attention en traversant !
Maman dit qu'un de ses patrons est méchant.
Le gentil, c'est l'aîné.
- Non, c'est le cadet. - Non, c'est l'aîné.
Le cadet. J'avais un frère, aussi, mais papa l'a chassé.
C'était un voyou ?
Viens dans le camion.
Il ne pleut plus !
- Qui tu détestes le plus ? - Moi... personne, et toi ?
Mon père: Il bosse tout le temps.
Je déteste ce salaud de David.
Ce sale con de David !
C'est lui qui m'a pris mon frère !
Tu m'as tapée !
Kung Fu !
En garde !
On dirait un singe de cirque.
Qui a fait ça ?
Petit Cheung, c'est toi ? Insulte à agent, tu vas voir !
Venez fêter votre anniversaire chez nous.
Je vous ferai 20 % .
Disons 25 % .
D'accord ?
Et tu te fais payer ta "protection" ?
Mais non ! N'écoutez pas les médisants !
J'ai grandi ici, je ne ferais pas ça !
D'accord, finissons-en.
30 %, ça vous va ? Contente, Grand-mère ?
Ne regardez pas trop la télé. Allez, portez-vous bien.
Dites au revoir à Grand-mère.
Petit Cheung !
Où as-tu traîné ta copine ? Tu es tout trempé.
Ta grand-mère fait son banquet dans notre restaurant.
Amène ta copine. On jouera au mah-jong.
Affaire conclue. Au revoir, Grand-mère !
Où étiez-vous ?
Fan... ma Grand-mère.
Vous êtes trempés comme des soupes.
Fan aussi.
Tu es toute trempée... Armi !
Viens les sécher, ils sont trempés !
- D'où sortez-vous ? - Du camion.
Dans le camion, et vous êtes trempés ?
Regarde-toi, tu es trempé.
Pourquoi tu ris ?
Elle m'enlève ma culotte !
Timide, avec ça !
Voilà ton frère, regarde.
C'est lui ?
C'est ton frère.
Fais voir.
- Je la garde. - Quand tu seras grand.
- Maintenant. - Non.
Ton père voulait la brûler.
Il est jeune !
Son père voulait tout brûler,
j'ai réussi à lui cacher celle-là.
- Les brûler ? - C'est vrai.
J'en ai caché une.
Qui c'est ?
Là, c'est... Cheung l'Aîné, Maître Cheung.
Armi !
Apporte les albums !
Apporte les photos !
Pour quoi faire ?
Qui c'est, lui ?
C'est Cheung l'Aîné.
- Tang Wing Cheung ? - Évidemment.
Moi, je suis Ma Wing Cheung !
- Qui a choisi mon prénom ? - Moi, bien sûr !
C'est toi ?
On ne dirait pas.
Évidemment, c'est quand j'étais jeune.
J'ai plus de 80 ans.
Et celle-là ?
C'est moi quand j'étais actrice.
- Et Cheung l'Aîné ? - Il était acteur aussi.
Il a joué très longtemps.
À l'époque, je jouais avec Cheung l'Aîné.
Notre grand succès était "Le Général Kwan et la princesse".
C'est un héros qui tue les méchants.
Sais-tu qui jouait la princesse ?
Pas moi, mais l'autre, la sorcière !
Cette sorcière était plus belle que moi.
Elle a mis le grappin sur Cheung l'Aîné.
Et M. Hoi ?
Hoi n'était qu'un figurant.
Vous étiez célèbre ?
Bien sûr, puisque je jouais avec Maître Cheung.
Tout ça, c'est du passé.
Qui est ton idole ?
Le Tamagochi !
Moi, personne. Maman aime Teresa Tang.
Pas mal. C'est une belle femme.
Bonne chanteuse, mais mauvaise actrice.
Dommage.
Grand-mère, je m'en vais !
Toujours au téléphone !
C'était mon mari.
Et le petit ?
- Il dort. - Couvrez-le bien.
Et limitez la télé.
C'est votre mère qui la regarde.
Bon, au revoir.
Votre fils s'en est encore pris à moi.
Grand-mère !
Je vais prendre des congés pour aller aux Philippines.
Je n'ai pas vu mon mari depuis longtemps.
Vas-y donc !
Merci, et dites à votre fils...
D'accord ! Pars !
L'avion coûte cher, plus qu'un ouvrier.
Combien gagne ton mari ?
On a deux domestiques, un chauffeur, et deux enfants.
Mon mari n'a pas besoin de travailler.
Que tu es bête !
Je n'ai rien commandé, Petit Cheung.
Vous connaissez cette personne ?
Sans cette photo de mon frère,
je n'aurais pas su qu'il était si beau.
Grand-mère le comparait
à un oiseau blessé incapable de s'envoler du quartier.
N'empêche, si j'avais un frère pour me protéger,
j'aurais moins peur.
C'est mon frère.
C'est pas Hang, ça ?
Regarde, c'est bien Hang !
Quel air il a, ton frère ?
Je ne sais pas. Mon père l'a chassé quand j'avais 3 ans.
Ta mère a été triste ?
Peut-être. Grand-mère encore plus.
Mais elle m'aime beaucoup aussi.
Pourquoi ton frère n'arrive pas ?
David m'a dit qu'il viendrait.
- C'est lui ? - Non.
Il faut que je rentre.
Reste un peu.
Mon père va me gronder.
Si on regardait les étoiles ?
Il n'y a pas d'étoiles, ici.
Il y en avait, chez nous. Il y en avait plein notre ciel.
On pouvait même les toucher.
C'est comme ici, et je peux les toucher aussi.
Les tiennes ne sont pas des vraies.
Tu les touchais avec les mains, moi avec les pieds !
Que s'est-il passé ?
Une bagarre entre gangs. Va-t'en.
Quand ça ?
La veille, "il" était venu,
mais je n'avais rien vu,
parce que Fan voulait partir.
Petit Cheung, réveille-toi !
Je suis fatigué.
Debout !
Les nouvelles de mon frère électrisèrent Grand-mère.
On dit qu'elle marcha sans canne, à grandes enjambées.
Je n'y crois pas.
Ce jour-là, notre Philippine pleura sur le balcon.
Un voisin de là-bas lui avait dit que son mari la trompait.
Vous avez des Tamagochis blancs ?
A au moins 1000 dollars.
Combien ?
Environ 1200 dollars.
J'achète.
J'ai 1100 dollars.
1100 ? Voyons ça...
Tu essayes ?
Tu y arrives ?
J'y arrive pas.
Je te montre.
Il faut que tu apprennes.
Prends appui sur la pédale.
Les comptes ne tombent pas juste...
Les comptes sont faux !
La clientèle est la même.
C'est bizarre...
Qui a eu un accident ?
Merci d'avoir arrangé les choses entre mes deux fils.
Je vous envoie vos honoraires.
Entendu, au revoir.
- Bonjour, M. Hoi. - C'est ta copine ?
Votre commande.
Tu as dit au revoir à Kenny ?
Il est parti pour toujours. Il trouve Hong Kong sans intérêt.
Dis-moi,
ta grand-mère a une réponse à mon message ?
- Elle a dit non. - C'est tout ?
- Elle est triste. - Je m'en doute.
Les malheurs de Cheung doivent l'empêcher de dormir.
Elle doit faire sa gym plus tôt.
Essaye de l'imiter.
Pas comme ça.
Tu ne peux pas comprendre les vieux...
Je bois du thé, tu en veux ?
Du thé "kung fu".
Je serais plus tranquille si Kenny était le patron.
Ta mère a promis de fêter son anniversaire chez nous.
David va m'en vouloir, si tu refuses.
C'est votre problème.
Je vois.
Je comprends.
Proposez-moi un arrangement.
25 % ? Pas question !
Je peux avoir ce prix-là n'importe où !
Alors 50 %, et je paye la différence.
Pas un mot à David. J'offre ça à ta mère.
Je vous remercie en son nom.
Tu fais une affaire, avec tes "Merci M. Hoi" !
Il a peur de son fils.
Ton Hang...
Silence, je ne veux rien savoir.
Dès qu'on parle de Hang, tu t'énerves.
L'autre soir,
Hang et sa bande s'en sont pris à Kenny.
Ce n'est plus mon fils, je n'ai rien à voir avec lui.
Et ça, tu connais ?
- Fan, fais le guet. - D'accord.
Tu sais ce que boit M. Hoi ?
Du thé "kung fu", je crois.
Non, ma "spécialité", le meilleur des thés "kung fu" !
- Fais le guet. - Dépêche.
D'accord !
Tu en mets, du temps.
- À ton tour. - Tu as fini ?
- Je passe mon tour. - Pas question.
Pas de pipi, pas de sous.
Dépêche.
Salut, David.
Tu es un malin, tu fais travailler ta copine.
Venez boire !
Aujourd'hui le thé, bientôt le banquet d'anniversaire.
Petit Cheung,
tu as vu ton frère, l'autre fois ?
Non ? Pas possible ! Je lui ai pourtant dit de venir.
S'il ne le fait pas, tant pis. Fais voir ta chaîne.
Il t'en faut une grande, comme moi. C'est quoi, ça ?
Fais voir. On dirait un poulet ! Tu en élèves ?
Je l'ai acheté tout seul.
"Tout seul" ? Quel exploit !
Je reconnais que tu te débrouilles.
La limonade de ton père s'améliore.
Géniale !
Je sais que David paiera ses crimes tôt ou tard.
Manger sain nourrit l'esprit.
Grand-mère a nourri papa de plats spéciaux.
Donc, je suis intelligent.
Sinon, je n'aurais pas inventé mon "thé spécial"
pour ce salaud de David.
Regardez-le: Il n'a pas l'air accro ?
Donne, j'ai soif.
Dis à ton père
que dans ce quartier
tout dépend de ma "protection", c'est la loi.
Tu auras ta table dans mon restaurant.
Tu as fait vite. Combien c'est ?
7 dollars.
Où est ma boisson ?
Ce salaud l'a piquée !
Qui a osé voler mon Petit Cheung ?
Ce salaud de David !
Il est en bas.
Il ne paie pas les filles... Tu veux te venger ?
J'ai une idée.
Je l'ai !
Je l'ai trouvé !
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Un sachet de thé de Dracula. Réservé aux salopards.
Quand David boira, jette ça dans son verre.
Il se chopera la diarrhée, la fièvre,
la colique, la gerbe...
Donne !
Mille nouveaux Cheung se sont levés !
Ben quoi ?
Les pourboires marchaient bien,
et je cherchais toujours mon frère.
Jusqu'au jour où quelqu'un nous dénonça
et mit fin à ma carrière commerciale.
Reste où tu es !
La canne !
La canne ! Donne-moi la canne !
Tu ne veux pas ? On va voir ! Tu auras ta leçon, je le jure !
La ferme !
Debout, et interdit de bouger !
On offre des gâteaux à sa petite concubine ?
Et si je t'expédiais en Chine pour y crever de faim ?
Vous n'avez jamais vu un gosse puni ?
Viens voir maman.
Espèce de petit voyou !
J'en ai marre !
- Où est mon fils ? - Il n'est pas ici.
Je ne sais plus où le chercher.
"Papa m'a frappé mais surtout humilié.
"J'étais furieux, et j'ai eu envie de l'éliminer."
Vous n'avez pas vu le petit ?
- Pourquoi ? - Il a manqué l'école.
Vous l'avez frappé...
Vous avez vu Petit Cheung ?
Je ne l'ai pas vu.
La photo, c'est ma faute,
c'est à moi d'être punie.
- Tu as chassé Hang... - Ne prononce pas ce nom.
J'ai le droit de parler de mon petit-fils.
Je vais le chercher.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour quoi ?
Excusez-moi,
auriez-vous vu mon fils ?
On m'a dit que votre fille est son amie.
Je voudrais lui parler.
Entrez.
C'est toi, Fan ?
- Tu l'as vu ? - Moi oui !
Tu le connais ? Où est-il ?
Je ne sais pas.
Ta petite soeur l'a vu, pourtant.
Tu l'as vu, oui ou non ?
Mes filles ne savent rien, allez-vous-en.
Mais elles se contredisent !
C'est ta faute ! Tu le frappes, il fugue !
Retourne à ton mah-jong !
Débrouille-toi, rends-le-moi ! Hang aussi...
Ne mélange pas tout ! Je ne l'ai pas chassé !
Tu les bats, ils fuguent !
Etre un bon père, c'est pas facile, ici !
Je m'en fous, ramène-les-moi.
Je suis sûr que la petite est une clandestine.
- Comment le sais-tu ? - Ça se voit.
Fermé pour cause d'anniversaire
Cheung l'Aîné, star bien-aimée, est décédé...
Venez voir, Cheung l'Aîné est mort !
- Il choisit son moment. - Tous nos invités sont là.
Et la Grand-mère ?
Tu aurais pu l'amener.
C'est ta mère ! Tu sais bien qu'elle ne m'aime pas.
D'habitude, elle vient...
Il est déjà 9 heures,
appelons-la.
- Ça se gâte. - Je m'en charge.
Vas-y, je monte la garde ici.
Elle refuse d'y aller.
Elle ne veut pas.
Je ne sais pas... elle regarde la télé.
Vous savez, Cheung l'Aîné est mort.
Grand-mère...
Je n'irai pas !
Je n'ai pas envie. Je regarde la télé.
Vous êtes une incapable !
Quelle famille à problèmes...
Il est 10 heures ! Grand-mère n'est pas là ?
Je n'y peux rien.
C'est l'anniversaire de ta mère.
C'est bien tard, pour un banquet !
Je vais la chercher.
Ne t'en mêle pas, c'est leur affaire, attendons ici.
Cinq minutes, pas plus.
Ne m'emmerde pas !
À table ! Arrêtez de jouer !
Dédiez-lui une chanson d'anniversaire.
Une chanson de Cheung l'Aîné.
Tais-toi, tu parles trop.
Il est mort, c'est fini ! À table, il est 10 heures !
Livraison !
67 dollars.
69 avec le pourboire.
Vous travaillez au restaurant Gin ?
On dirait.
Petit Cheung est rentré ?
Il a disparu on ne sait pas où.
Fêtons la restitution de Hong Kong à la Chine
Tu es Fan ?
C'est Petit Cheung qui m'envoie.
On te cherche et tu passes tes journées à vélo !
Là, c'est le Peak et là, la Banque de Chine.
Et là Central, avec la plus haute tour de Hong Kong.
Ma prof dit que c'est la Banque.
La mienne, que c'est celui-là.
Non, c'est l'autre !
Le Tamar !
Il appartiendra à l'Armée de Libération.
Le Palais des Congrès !
Quand notre président viendra, ce sera à nous.
C'est à nous !
Pas à vous, à nous !
Hong Kong nous appartient !
Tu glisses ?
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Ça s'appelle un "Ta mama goûte..."
"Ta mama goûte le shit."
- Combien ça coûte ? - Devine ce que c'est.
J'en sais rien.
Ta... mama... goûte... shit...
Ma mère goûte du shit ?
Tamagochi !
Ça coûte combien ?
Très cher.
Combien ?
Laisse tomber, je te l'offre.
Regarde ! Tu en as un ?
Je te le prête mais tu me le rendras.
Je le rendrai pas.
Méchante, je ne le prête pas, alors.
Il est mort.
C'est toi qui l'as tué.
Il est sorti de l'oeuf.
Il est cassé ?
Je ne donne pas un truc cassé.
J'ai failli l'attraper !
- Tu as vu mon fils ? - Ton bébé ? Par là !
Ce matin, j'ouvre la boutique, et voilà un gamin
qui sort d'un cercueil.
J'ai cru voir un fantôme ! Mon frère s'est évanoui.
Tu as vu Cheung ? Tu sais où il se cache ?
Réponds-moi !
Vous n'avez pas vu mon fils ?
On n'a rien commandé.
Mais non, je cherche mon fils.
Pas vu.
- Vous êtes sûre ? - Il a été vu.
Mais pas par moi.
Il se cache ici ?
- Fan, il est ici ? - Non.
M. Gin cherche son fils.
Ne mens pas ou j'appelle les flics !
Pas si fort ! Vous lui faites peur !
Je vous dénonce pour enlèvement !
Elle ne comprend pas !
Petit Cheung, sors ! Ton papa est là !
Tu essaies de le prévenir ?
Sors, ton papa est là !
Mais qui je vois... Voyou !
Tu fugues comme ton frère ? Tu vas voir !
C'est pas ma faute !
Quant à vous, on se reverra ! Toi, tu vas voir !
Tu fugues, voyou !
Et ça va dormir dans un cercueil !
Tu veux finir comme ton frère ?
Regarde-moi quand je te parle !
Pour qui tu te prends ?
Punissez-moi, je n'ai pas su tenir ma langue.
Je vous dis merci ! Tout le quartier savait sauf moi !
C'est un monde !
Je t'interdis de bouger sans ma permission !
C'est un monde !
- Arrêtez... - Ne le défendez pas !
On va voir s'il ose s'enfuir à poil !
Qu'est-ce que vous regardez ?
"Le froid me fait trembler
"Et me transperce jusqu'au coeur
Tu veux tuer ton propre fils ?
"Mon coeur souffre
"Je tremble et mes jambes se dérobent
"Je chancelle
"Je vacille, je titube
"Tout mon corps se dérobe
"Seigneurs et dames, ayez pitié
"Que votre coeur vous incite à un peu de charité
"Mon pauvre coeur
"Est brisé
"La chance m'a quitté
"La fortune m'a abandonné
"Et me voici un pauvre aveugle
Et il chante, avec ça !
Je t'interdis de revoir Fan ! C'est une immigrée clandestine.
"Gente dame, ayez pitié
"Faites-moi la charité
"Souffrir me mène aux pires extrémités
"Je me sens mourir, toute vie me quitte
"Vivant ou mort, pas de regrets
"Mais je suis triste pourtant
"Que mon père ne soit pas revenu
"Je me souviens de ce qu'il me dit
"Avant de partir
"L'affection est due au père et à la mère
"Je ne dois pas garder rancune à ma mère
"Ni ne dois chercher vengeance
"Les dieux seuls savent ma peine..."
Ecoutez attentivement: Ceux que j'appellerai
iront à la Direction, les autres resteront en classe.
Cheng Wen Jung...
Cheng Wen Dung...
Dai Ah Ping...
Cheng Yuk Ling...
Cheng Yuk Ling... qui est-ce ?
Ne pleure pas, n'aie pas peur.
Viens.
Viens, n'aie pas peur.
Je serai avec toi, n'aie pas peur.
Qui leur a fait mettre les mains en l'air ?
Personne, ils le font d'eux-mêmes.
Baissez les bras !
Qui croyez-vous arrêter ?
Hé, toi ?
- Quel âge tu as ? - Trois ans !
Trois ans ? Tes papiers !
Collègue... pardon...
- Il est d'ici. - D'ici ?
- Un voyou du quartier ? - Excusez-le...
Ne le regarde pas, calme-toi.
Je n'ai plus revu Petit Cheung.
Tout le quartier, mon père inclus,
me croyait sa petite amie.
Ses problèmes devinrent les miens.
- Vous êtes M. Gin ? - Et vous le père de Fan ?
Je viens voir Petit Cheung.
Il fait ses devoirs là-bas.
C'est toi, Petit Cheung ?
Tu connais Fan ?
Elle m'a demandé de te remettre ceci...
Et de te remercier.
Le passé est le passé.
Venez nous voir avec Fan.
Elle et sa mère ont déménagé.
Vous regardez Cheung l'Aîné ?
- Restez donc. - Je le verrai chez moi.
Je déteste être traitée de "clandestine"
Tu t'es réveillé bien tôt...
Le poulet est mort.
Tu en trouveras un autre. Lève-toi.
C'est l'heure de l'école.
Il était à Fan.
Il est mort de faim. Tu en élèveras un autre.
Dépêche-toi.
Si un jour Fan revient,
tu pourras jouer avec elle.
Dès le 1er juillet, on aura des papiers.
On sera résidents de Hong Kong.
On ne se cachera plus. Faisons le compte à rebours.
10, 9, 8...
Ça y est !
Victoire !
Ce jour-là,
il faisait très chaud. Ta mère a eu les douleurs,
et ton père et moi, on a appelé une ambulance.
Je suis allée téléphoner, et à ce moment-là,
j'ai entendu ta mère pousser un cri,
et ton frère est sorti comme une fusée.
Heureusement, ta mère était assise,
le bébé ne s'est pas fait grand mal.
Même à mon âge,
je n'avais jamais vu ça: Ton frère est parti d'un coup
et il a glissé sur le sol. On était terrifiés.
Le sol était très glissant.
Il a glissé du salon à la cuisine,
il s'est cogné dans le mur et il s'est mis à hurler.
On l'a relevé, il avait le visage à peine écorché.
On n'a pas pu s'empêcher de rire. Le docteur est arrivé.
Ta mère tremblait encore,
elle n'arrêtait pas de s'excuser.
Le docteur lui a dit:
"Votre fils avait hâte de voir le monde !"
J'ai pensé: "Ce monde est pourtant bien compliqué."
Cette nuit-là, la Grand-mère quitta Cheung pendant qu'il dormait,
emportant avec elle le souvenir de Cheung l'Aîné.
Le banquet de funérailles eut lieu chez M. Hoi.
Grand-mère ayant vécu 80 ans,
le banquet fut "gai".
J'ignorais qu'on disait ça.
Tout le quartier parlait de David.
Il avait perdu son prestige et même sa bande.
Il avait les yeux cernés, une veste de cuir en été,
la tête rasée pour faire "cool".
Pire que tout, on l'ignorait.
Tout ça grâce à Petit Cheung et moi.
Arrête de jouer !
Viens ici.
Cheung l'Aîné aimait les avions. Brûle-le pour Grand-mère.
Sois gentil, dis-moi au revoir.
Etudie bien à l'école.
Ne sois pas triste, je reviendrai un jour.
Sois gentil.
Laisse Armi partir.
Au revoir, Petit Cheung.
Au revoir, Armi !
Je t'emmènerai la voir. Obéis à maman.
Reste ici, maman est là.
Maman t'emmènera la voir.
Afin de marquer le retour à la mère patrie,
nous allons apprendre le salut au drapeau.
Nous avons choisi trois élèves de notre école.
Ils ont appris le salut aux couleurs auprès d'élèves de Chine.
A vous.
Je vais vous expliquer le sens
des motifs qui ornent le drapeau chinois.
Le drapeau de la République populaire de Chine est rouge.
Il porte 4 petites étoiles et une plus grande.
Les petites étoiles entourent la grande.
Elles symbolisent le peuple chinois rassemblé autour du Parti.
Je vais vous montrer le salut des Pionniers.
Main droite levée, les doigts bien tendus.
La main passe au-dessus de la tête comme ceci.
À présent, faites le salut avec moi.
Saluez !
C'est bien, baissez les mains.
Encore une fois.
Grand-mère !
Donne-moi des sous pour mon jeu.
C'est combien ?
- Mille dollars. - C'est beaucoup !
Après dîner. Demande à ton père et on verra.
Petit Cheung dit que le vieux Hong Kong est plein d'histoires.
M. Hoi avait sûrement été l'amant de Grand-mère.
Grand-mère nous avait raconté
l'histoire du fameux Général Kwan.
Je n'ai toujours pas vu le film.
Mais Grand-mère était-elle la partenaire de Cheung l'Aîné,
ou était-elle la fameuse "sorcière" ?
Bonsoir, M. Hoi.
Tu n'es pas encore au lit ?
Pourquoi ?
Tu regardais la télé...
Bruce Lee, le vrai Petit Cheung !
Tu es le faux !
Le vrai !
Le faux !
Ultrafaux !
- Le vrai ! - C'est lui, le vrai !
Je suis Petit Cheung !
- Tu es faux ! - Vrai !
Ça suffit.
Je vais t'imiter la démarche de Grand-mère.
Tu l'imites bien, mon Petit Cheung.
Magnifique !
25 juin 1997
5 jours avant la restitution de Hong Kong à la R.P. De Chine
- Grande nouvelle ! - Quoi ?
David le salaud va à l'hosto !
- C'est vrai ? - Le vieux Li est formel.
L'ambulance est juste devant son restaurant.
Kong dit que c'est pour David. Allez voir.
Assez bavardé. Au travail.
Quel concierge...
Ce serait dommage de manquer ça.
Que s'est-il passé ?
Il paraît qu'il s'est évanoui. Le diabète.
Tu es déjà là, voyou !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Le diabète.
Impossible ! D'où ça lui vient ?
Il a trop bu de votre thé !
Si ça s'attrapait comme ça, vous l'auriez aussi.
Sauf que moi, je ne fais pas de mauvaises actions.
Où vas-tu ?
- C'est Fan ! - Elle était là ?
Prends le vélo !
Fan !
C'est Petit Cheung !
Je croyais qu'il voulait me saluer,
mais il se mit à suivre cette ambulance.
Cette rue vit la fin de notre amitié
et la fin de notre enfance.
J'étais sûre de ne jamais l'oublier,
mais je le laissais seul pour chercher son frère.
Qui est là ?
Tu viens me voir ?
Comment ça se fait ?
Que tu es gentil avec moi !
Personne ne m'aime.
Tu es vraiment gentil avec moi...
À notre bien-aimé Tang Wing Cheung
Écrit et réalisé par Fruit CHAN
Entièrement interprété par des comédiens non professionnels
Traduction: Marie-Pierre Duhamel-Muller
Sous-titrage: B.B.COM - Paris